网络游戏推荐 《黑神话: 悟空》英文土产货化参与团队、土产货化架构师余立名采纳环球网专访: 游戏能激起对中国传统文化的求学欲

[环球网报谈记者贾剑宇刘博洋]11月17日上昼，2024天下中文大会平行会议之一的“话语传播的新动能”研讨会在国度会议中心告捷举办。环球网记者专访了大会受邀发言嘉宾余立名先生。算作别称游戏畛域的土产货化做事者，余立名曾领衔琅科团队参与《黑神话：悟空》土产货化式样，提供英文剧情、图鉴、诗歌等的土产货化做事，勤勉于让天下玩家见证中国游戏的特有魔力。“通过游戏这种更真义、更接地气，或者是更简略被年青受众采纳的传播神态，来传播咱们的文化，一定简略激起年青东谈主关于中国传统文化的求学欲。”余立名在受访时说。

11月17日，《黑神话：悟空》英文土产货化参与团队、土产货化架构师余立名采纳环球网专访 刘博洋/摄

访谈实录如下：

环球网：关于游戏畛域的中中文化作品，你认为全球不雅众最弘扬的文化元素是什么？哪些是他们以为绝顶诱骗的？

余立名：就我个东谈主的不雅察来说，我以为关于大部分玩家，尤其是天下列国玩家，中国传统文化当中的神话部分瑕瑜常诱骗东谈主的，这亦然为什么本年最受弘扬的《黑神话：悟空》如斯告捷的原因。它承载着中国颠倒多的神话元素，咱们中国的神话是极具轻易主义颜色的，这种轻易主义颜色颠倒能引起天下列国东谈主的共识。在这种共识下，它的证据张力，它天马行空的遐想力，又通过当今的时期妙技在游戏内取得复现。这种神态我以为是一次新的尝试，也瑕瑜常大的告捷。我驯顺在接下来的中国游戏市集结，一定还会出现更多以神话为载体、诱骗东谈主的，同期以更优质、更考究的制作来呈现遐想力的作品。

环球网：你认为中国神话或传闻等题材的游戏在国际市集的诱骗力是什么？它能否引起国际群体对中文和中中文化的学习赞佩？

余立名：我以为是一定能引起的。率先我以为在这个全球化时期的布景下，中国照旧向天下传播了颠倒多、颠倒优质的文体作品，关联词咱们在通过游戏这种更真义、更接地气，或者是更简略被年青受众采纳的传播神态，来传播咱们的文化，一定简略激起年青东谈主关于中国传统文化的求学欲。尤其是中国的神话故事是具有轻易主义颜色的，这种轻易主义颜色莫得文化隔膜，即使番邦玩家在阅读或者是游玩的经由中遭遇一些文化清爽上的拆伙，关联词我驯顺因为游戏好玩、因为IP受众颠倒大，也因为中国的神话颠倒轻易，他们一定会想去了解这个文化，想要了解（游戏的）故事在说什么。这亦然咱们作念这类游戏的职责。

环球网：如安在游戏畛域传播中中文化的千般性和丰富性？

余立名：咱们中国的传统文化，比如说《山海经》《封神小说》，他们具有颠倒强的神话念念维，还有像四大名著当中的《三国小说》，相似的一个IP、一个题材，或者是一个文体名著，不错用不同的游戏类型去进行制作和传播。例如来说，像三国题材，大家王人相比老到《真·三国无双》、《真·三国无双霸》、《三国：谋定寰宇》、《三国志·计谋版》等，它们王人是不同的游戏类型，但他讲的王人是三国的故事。是以在这少量上我以为一款好的游戏关于中中文化的传播是具有颠倒正向的作用和真义的，这也和咱们中中文化的千般性和丰富性实现了某种真义上的匹配。

环球网：在新时期的多元绪论环境中，您认为哪些传播绪论最能灵验诱骗年青东谈主，并让他们产生情谊共识？

余立名：在当今这个高速发展的时期，可能关于年青东谈主来说，他们的时刻王人是相比碎屑化的。要想进步传播的后果、诱骗更多的弘扬度，像当今千般平台的短视频的传播后果瑕瑜常高的，还有等于年青东谈主可爱玩的游戏，这两种传播绪论在目下王人造成了颠倒特有的流行文化圈。

环球网：您认为文体、艺术、游戏和影视等绪论在鼓励中中文化“走出去”方面有哪些特有上风？

余立名：我自己是从事游戏做事行业的，从我的角度来看，率先咱们游戏的种类颠倒的丰富千般，比如说咱们有SLG（策略类游戏）、有RPG（扮装璜演类游戏）、有闲适类游戏、成心智类游戏等，不同的游戏类型，对应着不同的玩家受众，是以它的隐私面瑕瑜常广的。可能有一些玩家，他们只可爱特定的游戏类型，不一定会玩其他类型的游戏，关联词咱们国内当今所发展出来的游戏的涵盖面之广，是足以让全球大无数的年青东谈主王人斗争到一些有着咱们想要抒发的文化的游戏作品的。

从游戏玩法上来看，每个类型的游戏王人是有一套既定的玩法例则和逻辑。只好简略掌合手这个法则和逻辑，这个游戏的剧情就不错进行下去，他不需要太多文化上的剖析。关联词与此同期，游戏又不错凭据不同的题材造成相应的文化载体，这是游戏在传播经由中一个特有性的上风，即突破了不同文化间的一些壁垒，简略爽脆附着上特有的文化属性，同期不阻误玩家玩下去。

环球网：在游戏土产货化经由中，您如何均衡文化的原土化与原汁原味地呈现证据？

余立名：我举个例子，在进行《黑神话：悟空》的翻译经由中，经过和游戏设立方游戏科学团队的换取计划，在他们算作游戏设立者的开发和条目下，咱们将“龙（Dragon）”、“怪（Monster）”进行了这么的惩办：“龙”，可能在几年前或者十几年前的传统翻译神态是“Dragon”，关联词其预见和中国的预见是不一样的，咱们中国关于“龙”的印象等于如圭如璋、英武灵敏的“龙”，并且不错通过视觉传达告诉你，龙就长这个表情。是以咱们用了“Loong”的这个译法。“怪”亦然一样，从界说角度来说，“Monster”和咱们中国东谈主所说的“妖精、魔鬼”是两个不同的见地，为了实现文化的传播，咱们必须保留它在原话语当中的抒发方式。

关联词有些相比笼统的预见，比如玄学宗教等只能领路不可言宣的预见来说，我提出在对应的主义话语文化中找到平等的文化，深度了解之后进行土产货化的惩办。

例如来说，在咱们的一次游戏翻译经由中，有一部老实容在中邦原土游戏的翻译中是“猜文虎”，游玩中你会在逛庙会的时候看到那些文虎，然后把答案放出来。这是一个益智游戏，客户但愿作念土产货化。咱们那时想了下，不成凯旋以灯笼为预见，咱们中国一提到猜文虎，就会猜度元宵节。是以咱们是若何操作的呢？咱们深远了解了平等的文化，亦然当地那些番邦东谈主绝顶可爱的一个流行文化——他们吃饼干的时候扭开饼干，内部会有字条，上头是猜谜或是一些荧惑的话。咱们就把这个意向进行了滚动，在土产货化的经由中进行这么的惩办，既简略达到传播中中文化的主义，又让番邦玩家颠倒容易清爽，事实上他们也很可爱这么一种很新奇的东西。